Adds a quantum number sector of size sz
to the basis, does not affect the identifiers.
Only use this temporarily to construct the basis.
References sectors, and SYTEN_ASSERT_MSG.
Referenced by syten::IPEPSv2::Lat::gen_boson_u1(), syten::IPEPSv2::Lat::gen_boson_u1_disorder(), syten::STensorImpl::gen_merge(), syten::IPEPSv2::Lat::gen_spin_nil(), syten::STensorImpl::intersection(), syten::STensorImpl::project_state(), syten::T3N::Lattice::siteBasis(), and syten::STensorImpl::zero_expand_sam().