Performs subspace expansion.
References syten::T3N::DMRG::Contractions::cIdx, syten::STensorImpl::expand(), syten::T3N::State::getIndex(), syten::T3N::Operator::getIndex(), syten::T3N::Tree::Node< T >::Legs, syten::IdentityDenseTensorImpl::merge(), std::move(), syten::overThreshold(), syten::STensorImpl::proxy(), syten::T3N::State::rank, syten::STensorImpl::snorm(), SYTEN_ZNORM_THRESHOLD, std::tie(), syten::underThreshold(), syten::T3N::Tree::Node< T >::v, and syten::STensorImpl::zero_expand().