Adds another ATwoOp to this SumOp.
Either adds it to an existing element of the operator or as a new element.