Creates a copy of the input tensor and transposes it such that its computational layout matches the order given in to_match_this_basis
.
References syten::STensorImpl::STensor::bi(), std::move(), multi_transpose(), syten::SpanImpl::ConstSpan< T >::size(), and std::vector< T >::size().