Generates a random tree-like IPEPS unit cell.
References syten::STensorImpl::SBasis::f(), syten::STensorImpl::gen_merge(), syten::logGD(), make_random_tensor(), syten::STensorImpl::SBasis::rename(), and std::tie().
Referenced by syten::Pyten::init_ipeps2_state().