Insert a branching node between the physical and the bath site.
Referenced by construct_purified_pair(), and purify_types_rec().