Returns a reference to the site tensor at the specified coordinate, invalidates the double-layer tensor.